The romantic getaway you've always wanted might be the money pit you never saw coming. Here's how to run the numbers—and the lifestyle test—before signing that offer.